468x60
Logo2
 首页 > 科教百科 > 正文

相濡以沫不如相忘于江湖"、"、日语有呢没有固定的

编辑: www.spdbhrb.com 尚品知识解答站    来源:用户发布   发布时间:2018-5-16   浏览次数:27



求解!相濡以沫不如相忘于江湖"、"、日语有呢没有固定的?感激!


【探讨交流】

相濡以沫,不如相忘于江湖是什么意思?表达了一种
濡:沾湿;沫:唾沫。泉水干了,为了保住生命,两条鱼吐沫互相润湿。比喻一家人同在困难的处境里,用微薄的力量互相帮助,延续生命。 出处 《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相濡以沫,相呴(xǔ,慢慢呼气之意)以湿,不如相忘于江湖。”

相濡以沫不如相忘于江湖用英语怎么说?
要直译的
著名翻译大师林语堂译: Rather than leave them to moisten each other with their damp and spittle it would be far better to let them forget themselves in their native rivers and lakes. 相濡以沫”的出处在《庄子》。是说泉水干涸了,

既然不能相濡以沫,不如相忘于江湖
麻烦 大大 解释一哈
大意为泉水干涸后,两条鱼未能及时离开,终受困于陆地的小洼,为了生存,两条小鱼相互吐沫来润湿对方。这样的情景也许令人感动,但是,这样的生存环境并不是正常的,甚至是无奈的。对于鱼儿而言,最理想的情况是,海水终于漫上来,两条鱼也终于要


上一篇:求好的阳光板温室的公司?谢谢!!!求好的阳光板温室的公司?谢谢!!!
ad250_1
ad250_2
本站内容由用户发布,本站无法保证其部分内容的真实性,请用户一定仔细判断!
[尚品知识解答站 www.spdbhrb.com]   [联系QQ:88]  
津ICP备18307289号